aNA PunYa SukA suKa lar...

CorEtaN DuniA dARi InsaN YaNG beLajaR MeNGenaL DuNia....

Wednesday, January 7, 2009

HMT 329: Dialek Melayu Perak Utara <> Bahasa Melayu Standard

Posted by kAka dE QuE

1. hang pi sekolah lalu jalan mana?
jalan yang manakah kamu lalui untuk pergi ke sekolah?
2. Mamat duk makan derian ngan Saleh
Mamat dan Saleh sedang makan buah durian
3. motor Siva mampos tiba-tiba kat tengah jalan
Motosikal Siva termati enjinnya secara tiba-tiba di tengah jalan raya
4. sokrang penyamun kena tembak dengan polih petang semalan
seorang penyamun telah ditembak oleh polis pada petang semalam
5. awat Perak kalah lawan bola ngan selangor semalan?
kenapakah pasukan Perak tewas bertemu Selangor dalam perlawanan bola sepak semalam?
6. hang tau tak cam na nak buat lemang?
tahukah kamu bagaimana cara untuk membuat lemang?
7. susah benor nak jawab soklan semantik tu
susah sungguh hendak menjawab soalan semantik itu.
8. awat hangpa duk lepak lagi malam-malam buta ni?
kenapa kamu semua melepak sampai tengah malam?
9. letih sungguh aku duk mikir ayat nak buat keja ni
saya berasa letih memikirkan ayat yang ingin dibina bagi tugasan ini.
10. duk mana duit siling aku ang letak?
di manakah kamu meletakkan duit syiling saya?

1 comments:

Radiah Yusoff said...

Perbaiki kesalahan bahasa untuk bahagian bahasa Melayu baku.